The European Library folgt ähnlichen Sprachrichtlinien wie Europa (das Portal der Europäischen Union)

So weit wie möglich sind wir bestrebt, der Öffentlichkeit die gesuchte Information in ihrer jeweiligen Sprache zur Verfügung zu stellen. Allerdings ist dies aufgrund eingeschränkter Ressourcen nicht in allen Fällen möglich.

Daher werden auf der Website von The European Library die folgenden Leitlinien angewandt, die auch für die Website von The European Library gelten:

1. alle Top Level (*) Seiten werden in den Sprachen aller Vollmitglieder angeboten
2. Schnelligkeit der Veröffentlichung hat Vorrang gegenüber der Verfügbarkeit einer Übersetzung
3. Zulässigkeit einer eingeschränkten „Sprachvermischung“ (**), ist zulässig, z. B. wenn ein Warnhinweis angezeigt werden muss

(*) Interfaces für Navigation, Suche, Bereitstellung und Anzeige
(**) Sprachenvermischung: mehr als eine Sprache auf einer Seite

In praktischer Hinsicht bedeutet das Folgendes:

1. Werkzeuge zur Durchführung von Übersetzungen werden durch die Geschäftsstelle von The European Library entwickelt und gepflegt.
2. Die Durchführung der Übersetzungen fällt in die Verantwortlichkeit der Partnerbibliotheken.
3. Die Geschäftsstelle von The European Library wird jede Bibliothek informieren, sollte eine Aktualisierung erforderlich sein, wird aber keine Fristen vorgeben.
4. Dringende Information, wie zum Beispiel error Nachrichten, werden nicht aus dem Englischen übersetzt.
5. Alle Umfragen zu dieser Website werden nur in jenen Sprachen produziert, in denen dies aus praktischen Gründen möglich ist.
6. Suchmaschinen-Promotion soll zunächst in Englisch durchgeführt werden.
7. Der Bereich Bibliotheken wird nur in Englisch, Französisch und Deutsch angeboten.
8. Der Bereich Kostbarkeiten und ähnliche Bereiche werden nur in Englisch angeboten.
9. Der Management-Bereich und das Handbuch werden nur in Englisch gepflegt, da dies die Arbeitssprache von The European Library ist.
10. Sollte allerdings eine einzelne Bibliothek wünschen, aus eigenen Ressourcen einen der oben genannten Bereiche zu übersetzen und in der eigenen Sprache zu pflegen, wird The European Library die Anzeige in dieser Sprache gerne unterstützen.

Abgesehen von diesen Leitlinien führt die Geschäftsstelle Folgendes durch:

1. Institutionalisierung eines Zweijahresprogramms zur Übersetzung der Sammlungsbeschreibungen in alle Partnersprachen.
2. Entwicklung größerer Funktionalität, um die Kontrolle über sprachenbezogene Änderungen auf die Partnerbibliotheken aufzuteilen.

Welche Informationen sammeln wir

In Übereinstimmung mit der üblichen Praxis erfassen und speichern wir Informationen über Sie, wenn Sie die Website von The European Library besuchen und wenn Sie sich bei uns registrieren. In einigen Fällen verarbeiten wir diese Informationen weiter, um unsere Benutzer und deren Anforderungen besser zu verstehen und um die Inhalte, die Benutzbarkeit unseres Portals und die von uns angebotenen Services zu verbessern. In jedem Fall erkennt The European Library die Wichtigkeit des Datenschutzes für Benutzerinnen und Benutzer des Portals von The European Library an; dementsprechend gehen wir sorgfältig mit personenbezogenen Daten um.

Bitte lesen Sie unsere Datenschutzerklärung um zu erfahren, welche Informationen wir aufzeichnen und wie wir sie nutzen. Wir sammeln folgende Informationen: Logfiles, Cookies und Informationen über Sie, die Sie uns zur Verfügung zu stellen, wenn Sie sich registrieren oder wenn Sie auf elektronischem Weg mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von The European Library kommunizieren.

Logfiles und Cookies

Wenn Sie das Portal von The European Library besuchen, werden Ihre Anfragen und Aktivitäten automatisch auf unserem Server aufgezeichnet. Logfiles beinhalten Informationen wie Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit Ihres Zugriffs auf die Website, die Seiten, die Sie aufgerufen haben etc. Logfiles enthalten keine Informationen, die Sie persönlich identifizierbar machen.

Cookies sind kleine Informationsmengen, die ein Webserver an Ihren Webbrowser sendet und die auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert werden. Diese enthalten Informationen über die Internetseiten, die Sie besucht haben. The European Library nutzt Cookies, um Sie und Ihre Zugriffsrechte wieder erkennen zu können. Die meisten Webbrowser akzeptieren Cookies automatisch, aber Sie können normalerweise die Einstellungen Ihres Browser ändern, um dies zu verhindern (allerdings ist es möglich, dass Sie dann keinen Zugriff auf die volle Funktionalität der Website haben, beispielsweise auf die von Ihnen gewählten Spracheinstellungen).

The European Library sammelt und protokolliert Cookies sowie Benutzerinformationen und verarbeitet diese Informationen, um Benutzungsstatistiken zu erstellen. Durch die Verarbeitung dieser Informationen versuchen wir, Benutzerprofile und -gewohnheiten zu erkennen und die angebotenen Inhalte und Services entsprechend den Benutzeranforderungen zu verbessern. Die Logfile-Analyse wird auch genutzt, um die Partnerbibliotheken von The European Library über Digitalisierungsprioritäten zu informieren, die sich aus den Präferenzen der Benutzerinnen und Benutzer ergeben. Diese gesammelten Daten enthalten keine Informationen, die es ermöglichen würden, einzelne Benutzerinnen und Benutzer zu identifizieren. Die Daten werden ausschließlich für folgende Zwecke genutzt:

1. Um den Traffic der Website zu überprüfen und besser zu verwalten.
2. Um Benutzerfreundlichkeit, Services und Inhalte zu bewerten und zu verbessern.
3. Um technische Unzulänglichkeiten zu identifizieren und Fehler zu analysieren.
4. Um personalisierte Services zu entwickeln.
5. Um effiziente Marketingmittel zu entwickeln.

Daten von registrierten Benutzern und Benutzerinnen und Daten von anderen Online-Formularen

Wenn Sie sich registrieren, stellen Sie uns auf freiwilliger Basies einige personenbezogene Daten zur Verfügung. Die Identifizierung von Benutzerinnen und Benutzern ermöglicht es uns, auf unserem Portal personalisierte Services anzubieten. Gegenwärtig werden die folgenden Auswahlmöglichkeiten angeboten: Speichern von Favoriten oder der Suchgeschichte, um diese später wieder nutzen zu können. Wir haben vor, diese Services zu erweitern, um unseren Benutzerinnen und Benutzern mehr personalisierte Dienste anbieten zu können, etwa das Speichern von ausgewählten Sammlungen für die spätere Benutzung, Erhalten von Email-Alerts über neue Sammlungen, die für Sie von Interesse sein könnten.

Sobald Sie ein Formular auf unserer Website (Feedback-Formular, Newsletter-Abonnement, Mitteilung eines Links) benutzen, geben Sie Ihr Einverständnis zur Speicherung eines Minimums an personenbezogenen Daten (nämlich Name und Email-Adresse). Wir nutzen diese Daten, um Ihnen in der jeweiligen Angelegenheit zu antworten. Ihre personenbezogenen Daten werden nicht für Direktmails oder andere, nicht im Zusammenhang mit Ihrer Anfrage stehende Zwecke genutzt.

Datenschutz

The European Library anerkennt Ihre Privatsphäre und unternimmt alle Anstrengungen, Ihre personenbezogenen Daten zu schützen. Die Informationen, die wir von Ihnen über diese Website erhalten, werden von uns nicht an andere verkauft, gehandelt oder vermietet. In einigen Fällen arbeiten wir mit anderen öffentlichen Institutionen wie Universitäten zusammen, die in unserem Auftrag Untersuchungen über Nutzungsprofile und -verhalten durchführen und uns helfen, die Inhalte und Services, die wir anbieten, zu verbessern. In diesen Fällen geben wir keine Auskunft über personenbezogene Daten (z.B. Namen oder Adressen).

The European Library ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um die Daten vor nicht-autorisiertem Zugriff und Nutzung in anderer als der in der Datenschutzerklärung angegebenen Weise zu schützen. The European Library wird durch die Königliche Bibliothek der Niederlande gehostet und nutzt daher die Systeme und Sicherheitsvorrichtungen, die für diese öffentliche Institution vorhanden sind.

Bitte beachten Sie: Nach dem Gesetz können wir verpflichtet werden, die von uns aufgezeichneten Informationen den dazu berechtigten Justizbehörden offen zu legen

Über diese Datenschutzerklärung

Diese Website kann Links zu anderen Websites enthalten, die jenseits unseres Einflussbereichs liegen. Diese Datenschutzerklärung ist nur anwendbar auf die Informationen, die Sie zur Verfügung stellen, während Sie diese Website besuchen. Andere Websites, auf die Sie sich über Links bewegen, können Datenschutzerklärungen enthalten, die sich von dieser Datenschutzerklärung unterscheiden.

Die aktuelle Datenschutzerklärung entspricht dem Niederländischen Datenschutzgesetz (Wet Bescherming Persoonsgegevens).

Alle Änderungen der Datenschutzerklärung von The European Library werden auf dieser Seite veröffentlicht.

Fragen, Beschwerden und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten

Durch die Benutzung unserer Website sind Sie mit den Bestimmungen der hier dargelegten Datenschutzerklärung einverstanden. Sie haben dennoch das Recht, die Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten für personalisierte Services und Marketing zu unterbinden, sowie zu verlangen, nicht mehr von uns kontaktiert zu werden. Wenn Sie darüber informiert werden möchten, welche personenbezogenen Daten wir über Sie gesammelt haben, wenn Sie diese Daten korrigiert oder entfernt haben möchten, oder wenn Sie andere Fragen im Zusammenhang mit dieser Datenschutzerklärung haben, kontaktieren Sie bitte The European Library unter Info@TheEuropeanLibrary.org

Datum der Erstellung dieser Datenschutzerklärung: 5. März 2007

Letzte Änderung: 27. März 2007